Pada ketinggian 600KM di atas Bumi, Suhu berubah-ubah antara 125,5 sampai -100 derajat Celcius
Tidak ada apapun yang dapat menghantarkan suara
Tidak ada tekanan udara
Tidak ada oksigen
Hidup di luar angkasa itu mustahil
Indonesian Subtitle by: Geraldine
Harap periksa pemindahan P-1 ATA, Penutup satu dan dua selesai.
DMA M-1, M-2, M-3 dan M-4 selesai.
Baik, diterima, Explorer.
Dr. Stone, disini Houston. Medical sedikit khawatir dengan data ECG mu.
- Aku baik-baik saja, Houston. - Medical tidak setuju, Dok.
- Kau merasa mual? - Tidak seperti biasanya, Houston.
Diagnostiknya hijau.
Menghubungkan kartu komunikasi untuk menerima data.
Jika ini berhasil, saat kami mendarat besok, Kalian semua akan kutraktir minum.
Itu kencannya, Doktor.
Ingat, Houston suka margarita.
Menghidupkan kartu komunikasi sekarang.
Tolong pastikan sambungannya?
Negatif, kami tak melihat data apapun.
Bersiap, Houston, aku menghidupkan ulang kartu komunikasinya.
Bersiap.
- Houston, aku punya firasat buruk untuk misi ini. - Silahkan jelaskan.
Baiklah, kuceritakan sebuah cerita.
Pada tahun '96, aku sudah berada disini selama 42 hari.
Setiap kali aku melewati Texas, aku melihat ke bawah...
dan tahu bahwa Ny. Kowalski sedang melihat ke atas dan memikirkan diriku.
Enam minggu, yang kupikirkan hanya wanita itu.
Kemudian saat kami mendarat di Edwards, ternyata dia sudah lari dengan seorang pengacara.
Jadi aku memarkirkan mobilku, dan pergi ke...
Tijuana. Kau sudah menceritakan itu, Kowalski.
Seingat Houston, dia juga kabur membawa GTO '74 mu.
Engineering meminta status bahan bakar prototype jetpack.
Lima jam terpakai dan tenaga baru berkurang 30%. Sampaikan terima kasihku pada Engineering.
Kecuali untuk kerusakan kecil di roll axis, Jetpack ini benar-benar hebat.
Engineering mengucapkan terima kasih.
Aku masih menginginkan kembali Corvette '67 itu. Ngomong-ngomong, sudah kuceritakan...?
Kami sudah tahu cerita Corvette itu, Matt.
- Bahkan Engineering? - Khususnya Engineering.
Kami akan merindukanmu, Matt.
Menghidupkan kembali kartu komunikasi.
Terima kasih, Dokter. Shariff, laporkan statusmu.
Hampir selesai. Sedang mengganti baterai modul A-1 dan C.
Bisa lebih spesifik? Perkiraan tak tentu membuat Houston cemas.
Oh, tidak, tidak, Houston. Jangan cemas. Kecemasan tidak baik untuk jantung.
Sistem siap kembali diaktifkan.
Teleskop Hubble dihidupkan, diupgrade dan berfungsi baik.
Tepuk tangan yang kau dengar itu ditujukan untukmu, Shariff. Selamat.
Kembalilah, beristirahatlah untuk hari ini.
Matt, bisa kau lihat apa yang dilakukan Spesialis Misi Shariff di atas sana?
Kelihatannya dia melakukan semacam tarian Macarena.
Itu mungkin skenario tebakan terbaik dalam pikiranku.
Dr. Stone, disini Houston.
Medical mencatat suhu tubuhmu turun jadi 35,9 dan rerata detak jantung 70.
Bagaimana keadaanmu?
Houston, aku baik-baik saja.
Menahan muntah di gravitasi nol ternyata lebih sulit dari kelihatannya.
Dr. Stone, Medical menyarankan jika kau mau kembali ke Explorer...
Negatif, kami sudah satu minggu disini, Houston. Ayo selesaikan saja ini.
Sudah diterima?
Negatif, kami tak mendapatkan apapun disini, Dok.
Coba lagi.
Tidak, masih belum ada apa-apa.
- Houston, bisa tolong matikan musiknya? - Kowalski?
Tidak masalah.
Terima kasih, Kowalski.
Sekarang, Houston?
Negatif.
Apa mungkin Houston salah menginterpretasi data?
Kami tak menerima data apapun.
Engineering menyarankan untuk melakukan cek fisik pada komponen yang rusak.
Apa yang terjadi?
Ada apa disini?
Pemeriksaan visual tak menemukan kerusakan pada komponen.
Masalahnya mungkin berasal dari panel komunikasi.
Sepertinya mungkin itu masalahnya.
Engineering mengakui kalau kau sudah mengingatkan ini akan terjadi.
Itu membuat kami berhutang permintaan maaf. Seharusnya kami mendengarkanmu, Dok.
- Sepertinya kau harus berimprovisasi. - Akan kulakukan.
- Berapa lama kira-kira waktunya? - Satu jam.
Menakjubkan, memasang sistemmu di Hubble adalah tujuan utama misi ini...
Jadi kami menghargai kesabaranmu, Dokter.
Kowalski, kami tahu kau tak peduli dengan hal-hal seperti ini, tapi...
Asal tahu saja, karena delay, tidak lama lagi kau akan memecahkan rekor "Spacewalking" Anatoly Solovyev.
- Sepertinya kau kurang... - 75 menit?
Tak pernah terlintas dalam pikiranku.
Matt...
Sebuah kehormatan.
Baiklah, kembali padamu, Houston.
Nikmati perjalanan terakhirmu.
Boleh aku membantu Dr. Stone memindahkan panel?
- Bantuan dihargai. - Ijin diberikan.
Terima kasih, Houston.
- Boleh aku bergabung? - Tentu saja.
Bagaimana keadaanmu?
Seperti chihuahua yang dimasukkan ke dalam pengering?
Ini minggu yang berat.
Jika ini menghiburmu, aku memuntahkan semuanya kecuali ginjalku saat perjalanan pertamaku.
Sial.
Maaf.
Aku terbiasa bekerja di lab basemen rumah sakit dimana semuanya jatuh ke lantai.
Terima kasih.
Yah, kau si jenius disini. Aku hanya seorang pilot.
Yah, panggil aku jenius kalau aku berhasil memasang board ini dalam satu jam kedepan.
- Explorer, disini Houston. - Silahkan, Houston.
NORAD melaporkan kalau satelit Rusia telah dihancurkan oleh misil.
Tumbukannya menghasilkan awan puing. Bergerak dengan kecepatan 20.000 Mph...
Orbit puing-puing itu tidak mengarah ke lintasanmu...
- Akan terus kami kabari jika ada perkembangan. - Dimengerti, Houston.
- Haruskah, haruskah kita khawatir? - Biar mereka dibawah sana yang mengkhawatirkannya.
- Explorer, aktifkan poros arm Cargo Bay. - Bersiap untuk manuver arm.
Jadi setelah bekerja bersama NASA, Apa kau menyukai kami?
Seperti memenangkan lotre, ya?
Aku senang mereka tidak memutus aliran dana untuk risetku.
- Berapa lama kau berlatih? - Enam bulan.
Hari libur juga?
Jadi, untuk apa sistem pemindai ini?
Bukan apa-apa, Matt, itu cuma peralatan terbaru untuk memindai seluruh semesta.
Ini didesain untuk penggunaan di RS, tapi yang ini adalah prototype.
Bersiap mengunci.
Dengar, mereka tidak membeli prototype. Meskipun pada mata biru cantikmu.
Mataku coklat.
Sekarang matamu merah darah.
Kowalski, ini keren atau tidak?
Sulit dipercaya dia lulusan Harvard.
Kuakui satu hal.
Pemandangannya luar biasa.
Jadi apa yang kau suka dengan berada disini?
Keheningannya.
Aku mulai terbiasa dengannya.
Luar biasa.
Houston, berdasarkan inspeksi awal, panel komunikasi akan segera mati.
Apa aku boleh memutus sambungan ke Auxiliary?
Kau ahlinya, Dokter. Itu keputusanmu.
Houston, aku ada firasat buruk tentang misi ini.
Silahkan dijelaskan.
Ini perasaan yang sama dengan Mardi Gras tahun 1987.
Dimengerti, herannya Control belum mengetahui cerita Mardi Gras...
Silahkan lanjutkan.
Itu hari pertama, dan aku berjalan menyusuri jalan Bourbon, mencari saudarinya temanku.
Jalan itu penuh orang, kupikir tak mungkin aku akan menemukan gadis ini.
Lanjutkan ke Override.
Lalu tiba-tiba aku melihatnya, dia ada disana, aku akan berteriak memanggilnya...
Tapi dia memegang tangan seorang pria pendek berbulu, yang memakai baju margaritaville.
Lalu aku sadar pria ini bukan seorang pria.
Gadisku memegang tangan...
- ISS disini Houston. - Silahkan, Houston.
- Explorer, disini Houston. - Silahkan, Houston.
Batalkan misi. Ulangi, batalkan misi. Mulai proses pemisahan darurat dari Hubble.
Mulai prosedur Reentry (kembali ke Bumi), ISS mulai proses evakuasi darurat.
Dimengerti, Houston.
Matt, segera kembali ke Explorer. Ulangi, segera kembali ke Explorer.
Diterima, Explorer. Siapkan "Airlock" (penguncian udara)
- Airlock diaktifkan. Siap menerima. - Houston, jelaskan.
Puing dari hantaman misil menghasilkan reaksi berantai. Menghantam satelit lain, dan menghasilkan puing baru.
Bergerak lebih cepat dari peluru menuju ke arahmu.
- Mengerti semua? - Dimengerti.
- Masukkan boardnya, Dr. Stone. - Tidak bisa, boardnya sedang memulai proses.
- Aku tak akan memintamu lagi. - Sebentar lagi.
Tidak ada sebentar lagi, sekarang. Matikan.
Itu perintah.
Oke, maaf. Aku sudah selesai. Selesai.
- Kowalski, mulai proses pemisahan dari Hubble. - Baiklah, Shariff, ayo lakukan ini.
Baiklah, kawan.
- Houston, perkembangan? - Sepertinya itu reaksi berantai yang besar.
Sudah dipastikan itu adalah efek samping tak disengaja saat Rusia menghancurkan satelit mereka sendiri.
- Mereka menghancurkan satelit mereka sendiri? - Hak untuk membuang.
Kebanyakan satelit mata-mata yang rusak, Sekarang hancur berkeping-keping.
- Explorer, siap melepaskan HST. - Melepaskan dalam 3, 2, 1.
- Explorer, data terbaru sudah masuk. - Apa isinya, Houston?
Tidak bagus, kebanyakan sistem kita mati.
Reaksi berantai puing-puing itu tak terkontrol dan meluas dengan cepat.
Banyak satelit terhantam, dan mereka terus berjatuhan.
- Jelaskan "Banyak satelit". - Kebanyakan sudah hancur.
Sistem komunikasi sudah mati. Berharap komunikasi akan kembali dalam beberapa saat.
- Kowalski, aku melihat datangnya puing arah jam 9. - Sebagian orang di Amerika Utara kehilangan Facebook.
Explorer, berharap komunikasi akan tersambung kembali setelah gangguan.
Diterima, Houston.
Explorer, disini Kowalski, memastikan kontak visual pada puing. Puing mendekat dengan cepat.
Awas!
Dr. Stone meminta transportasi yang lebih cepat.
Kita harus pergi, Pergi, pergi.
Kennedy melaporkan masalah meteorologi. Kalian belum diijinkan untuk Reentry.
Houston, Explorer, kau dengar?
Explorer, Dr. Stone butuh transportasi ke Bay Area. Explorer, kau dengar?
- Explorer, minta ijin menjemput Dr. Stone? - Silahkan, Kowalski.
Houston, ke Explorer, kau dengar?
Kita kehilangan Houston. Kita kehilangan Houston.
Lepaskan.
- Kita harus segera pergi dari sini. - Butuh bantuan?
- Tidak, jangan tunggu kami. - Macet!
Awak gugur, awak gugur.
Houston, disini Explorer, kau dengar?
Kowalski, masuk...
Explorer terhantam. Explorer, kau dengar?
Explorer, masuk, Explorer!
Astronot, lepaskan diri dari struktur! Dr. Stone, lepaskan diri dari struktur!
Dr. Stone, Lepaskan! Kau harus melepaskan diri!
Stone, kau harus lepas atau kau akan terbang menjauh!
- Dengarkan suaraku! Kau harus fokus! - Tidak bisa!
Aku tak bisa melihatmu. Tak lama lagi aku tak akan bisa melacakmu.
Kau harus melepaskan diri! Aku tak bisa melihatmu!
- Lakukan sekarang! - Baik, akan kucoba!
Houston, aku tak bisa melihat Dr. Stone.
Dr. Stone, kau dengar? Ulangi, kau dengar?
- Ya, ya aku dengar! Aku sudah lepas! - Berikan posisimu.
- Aku tak tahu, aku berputar-putar, Aku tak bisa... - Laporkan posisimu.
GPS rusak, rusak... Aku tak bisa...
Beri aku arahan!
Aku tak bisa mengatakan apa-apa. Aku tak melihat apa-apa.
- Kau bisa melihat Explorer? - Tidak.
- Kau bisa melihat ISS? - Tidak.
Kau harus fokus, apapun! Gunakan Matahari dan Bumi sebagai acuan, beri aku kordinatnya!
- Aku tak bisa nafas! Aku tak bisa nafas! - Berikan padaku kordinatnya.
Dr. Stone, kau dengar?
Kau dengar?
Kowalski, kau dengar?
Aku bisa melihat...
Kowalski, aku bisa melihat...
Aku bisa melihat Explorer...
Sebelah utara di arah jam 12.
Pesawatnya ada di tengah puing.
Aku bisa melihat Stasiun China.
Tidak, Itu Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS).
ISS ada di...
ISS ada di arah jam 7.
Letnan Kowalski, kau dengar?
Explorer, kau dengar?
Houston, kau dengar?
Houston, disini Spesialis Misi Ryan Stone, aku...
Terpisah dari struktur dan aku melayang, Kau dengar?
Siapapun?
Kau dengar?
Tolong dengarkan.
Kumohon.
Dr. Stone, kau dengar?
- Ya, Lt. Kowalski, ya. - Ulangi, kau dengar?
Ya, aku dengar, aku disini. Aku disini.
Nyalakan sentermu.
- Senterku? - Nyalakan, jadi aku bisa melihatmu.
Baiklah.
- Disini, disini. Aku disini. - Disana kau rupanya. Bertahanlah.
Laporkan statusmu.
- Aku baik-baik saja. - Laporkan statusmu, tekananmu...
3! 3,6 Psi.
O2 mu, laporkan status 02 mu.
Oksigen menurun, turun cepat sekali, turun ke angka sembilan.
- Tidak, delapan persen. - Oke, kau bernapas terlalu cepat...
Kau membakar oksigen, kita tak mau itu, aku mau kau tenang, dimengerti?
- Baiklah, maaf. Ya, dimengerti. - Aku segera kesana.
Tolong cepatlah.
- Tetap pegang senternya, Dr. Stone. - Maaf, maaf.
Aku memegangmu. Baiklah, sekarang, aku akan mengikatmu padaku.
Aku tahu kau tak pernah menyadari betapa tampannya aku.
Tapi aku mau kau berhenti melihatku, dan bantu aku mengikatnya.
- Oke? - Oke.
Baiklah, ini dia.
Baiklah, kau harus agak menjauh dari jet, Aku akan beri sedikit dorongan.
- Tidak, tidak, tidak. - Bukan dorongan, hentakan kecil.
Tidak,tidak, tidak!
Lihat? Kemanapun kau pergi, aku ikut.
Lebih baik.
Ayo kita pergi dari sini.
- Sial! - Aku tahu, itu aku.
- Sial. - Kau membakar oksigen.
Kita kembali ke pesawat luar angkasa, Bagaimana dengan rencana itu? Mengerti?
Brengsek!
Baik, dimengerti.
Houston, disini Kowalski. Dr. Stone dan aku akan kembali ke Base...
Bisa sampaikan pada Explorer untuk menyiapkan "Airlock" untuk kedatangan, dimengerti?
Houston, disini Kowalski, kau dengar?
Houston, panggilan buta, disini Kowalski.
- Mereka tak bisa mendengar kita. - Kita tidak tahu, makanya kita terus bicara.
Jika ada yang mendengarkan, mungkin dia akan menyelamatkan nyawamu.
Atur jam mu untuk 90 menit.
Kenapa 90?
Yah, jika Houston menghitung kecepatan puing itu 50.000 mph...
Jika dihubungkan dengan orbit kita, maka ada waktu 90 menit sampai kita dihantam lagi.
O2 turun ke enam persen.
Baiklah. Menakutkan sekali terdampar disini, kan?
Ya, aku benar-benar ketakutan.
Kau baik-baik saja.
Kau sendiri tidak terlalu buruk.
Houston, panggilan buta, disini Kowalski.
Lokasi kami sekitar 900 meter dari Explorer.
Dr. Stone dan aku akan mengamankan mayat Spesialis Misi Shariff...
dan kembali ke pesawat.
Boleh aku mengamankannya?
Dimengerti.
Dimana dia?
Tangkap dia!
Aku mencobanya!
- Tarik dia. - Aku mendapatkannya.
Usahakan agar kalian seimbang.
Aku tak bisa mengaktifkan roket pendorongku jika kalian berdua bergerak kesana kemari.
Astaga.
Semoga kalian punya asuransi, Houston.
Kerusakan Explorer, benar-benar parah.
- Belum diketahui apa ada yang selamat. - O2 turun ke lima persen.
Ini dia, awas tepiannya.
Houston, panggilan buta, kau dengar?
Spesialis Misi Dr. Stone dan Komandan Misi Matthew Kowalski adalah dua orang selamat dari SDS 157.
Maaf karena aku tidak patuh. Seharusnya aku berhenti saat kau menginstruksikannya padaku.
Kita juga akan terkena hantaman, tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya.
Hei.
Ya?
Baiklah, kita harus pergi ke stasiun luar angkasa...
Disana...
Agak jauh...
Kita harus menggunakan "Escape Pod" mereka, Soyuz untuk kembali ke bumi.
Setuju?
Dr. Stone? Setuju?
Setuju.
Baiklah, kau duluan.
Oh, Tuhan.
Houston, panggilan buta, disini Kowalski.
Dr. Stone dan aku memutuskan untuk pergi ke ISS...
Menggunakan salah satu pod Soyuz untuk Reentry.
ISS, jika kalian bisa mendengar kami...
Soyuz adalah misi penyelamatan.
O2 turun ke dua persen.
Kita akan segera sampai.
Indah, bukan?
Apa?
Matahari terbit.
Itu yang paling kurindukan.
Jadi dimana rumahmu, Dr. Stone?
Ryan, dimana rumahmu?
Rumah?
Di bawah sana. Bumi.
Dimana kau bangun tendamu?
Lake Zurich.
Dimana itu?
Illinois.
Illinois? Zona waktu bagian tengah.
Tidak bisa lebih keras lagi, ya?
Jam 8 malam.
Apa yang dilakukan orang-orang di Lake Zurich jam 8 malam?
Entahlah.
Aku tak akan selamat, Aku hanya melambatkanmu.
Apa yang biasanya kau lakukan?
Ayolah, Ryan. Ini jam 8 malam.
Kau baru saja meninggalkan RS setelah shift 18 jam.
Menyetir pulang?
Radio.
Aku mendengarkan radio.
Itu dia, biar kutebak...
NPR, Klasik, Top 40?
Apapun, aku tak peduli, selama mereka tidak berbicara, aku hanya mengemudi.
Kemana kau mengemudi?
Aku hanya mengemudi.
Apa yang kau rindukan di bawah sana?
Apa ada Tn. Stone?
Tidak.
Tidak ada seseorang yang spesial?
Seseorang di bawah sana yang melihat ke atas? Memikirkanmu?
Ryan?
Aku pernah punya seorang putri.
Usianya empat tahun.
Dia di sekolah sedang bermain, terpeleset, kepalanya terbentur, dan meninggal.
Konyol sekali.
Aku sedang mengemudi saat dikabari, jadi...
Sejak saat itu, itulah yang kulakukan.
Aku bangun...
Pergi bekerja...
dan mengemudi saja...
O2 turun ke satu persen.
Aku punya berita bagus dan berita buruk.
Berita bagusnya, kita hanya berjarak lima menit dari ISS dan aku tahu dimana orang Rusia itu menyimpan vodka.
Itu bagus, karena aku kehabisan bahan bakar disini.
Berita buruknya, kurang 10 menit lagi aku memecahkan rekor Anatoly, dan...
Apa?
Aku kehabisan, tekanan tangki Oksigen ku rendah...
Tangkimu kehabisan oksigen, tapi kau masih punya persediaan di bajumu.
- Baiklah. - Kau harus menghisapnya, sekarang.
Pelan-pelan, jangan buru-buru.
Isap, Ryan.
Houston, kami bisa melihat ISS.
Stasiunnya pasti sudah dievakuasi, karena Soyuz pertama sudah tidak ada.
Soyuz kedua mengalami kerusakan pada permukaannya, dan parasutnya sudah terbuka...
dan penggunaanya sebagai "Escape Pod" untuk Reentry, sangat tidak mungkin.
Bukankah kita harus berbelok? Kita meluncur lagi.
Belum, aku tidak bercanda soal bahan bakar itu, yang tersisa mungkin bisa sampai 2-3 dorongan.
Jika kita beruntung.
Stabilkan.
Bidik...
Tembak!
- Rem, kau harus mengerem. - Tidak bisa, pendorongku sudah habis.
Kita akan menabrak dengan keras, Pegangan pada apapun sebisamu.
Apa yang harus kulakukan?
Ryan!
Tali sambungan terlepas!
Terlepas!
Cari pegangan!
Pegang sesuatu!
Ryan!
Raih tanganku!
Aku akan menangkapmu. Aku akan menangkapmu!
Sial!
Tidak, tidak, tidak!
Aku memegangmu.
Bertahanlah, aku akan menarikmu.
- Dengar, Dok. - Bertahanlah, aku akan menarikmu.
- Ryan, dengar. - Aku akan menarikmu.
- Kau harus melepasku. - Tidak!
Talinya terlalu longgar, aku menarikmu bersamaku. Kau harus melepaskanku...
- Atau kita berdua akan mati. - Tak akan kulepaskan, kita baik-baik saja!
Tidak.
Ryan, lepaskan.
Tidak.
Kau tak akan kemana-mana. Kau tak akan kemana-mana.
Ini bukan keputusanmu.
Tidak, kumohon, jangan lakukan ini.
Tolong, tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau akan selamat, Ryan.
Tidak!
Aku sudah memegangmu. Aku sudah memegangmu.
Ryan, kau dengar aku?
Kau dengar?
Alarm CO2 ku menyala. Alarm CO2 ku menyala.
Kau harus segera masuk ke stasiunnya.
Kau lihat "Airlock" nya?
Hei, Ryan...
Kau dengar?
Masuk ke dalam "Airlock".
Di atasmu, di sebelah modul Zarya...
Kau melihatnya?
Ya, aku melihatnya. Aku melihatnya.
Bagus, kesanalah kau harus pergi.
Kepalamu terasa ringan, kan?
Ya.
Itu karena kau menghirup CO2, kau kehilangan kesadaran. Kau harus masuk ke stasiun.
Oke.
Soyuz kedua terlalu rusak untuk Reentry, Tapi cukup bagus untuk jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Lihat ke arah barat.
Lihat titik di kejauhan itu?
- Itu adalah Stasiun Luar Angkasa China. - Ya.
Kau harus menggunakan Soyuz untuk sampai kesana.
Pesawat penyelamat China namanya Shenzou.
Aku belum pernah mengoperasikan Shenzou.
Tidak masalah. Protokol Reentry nya sama dengan Soyuz.
Baiklah.
Kau juga belum pernah mengoperasikan Soyuz?
Hanya di simulator.
Jadi kau sudah tahu.
Tapi aku menabrakkannya.
Itu simulator, untuk itulah dia dibuat.
Selalu.
Aku selalu menabrakkannya.
Kau tinggal mengarahkannya pada satu titik di Bumi. Ini bukan ilmu roket.
Besok pada jam ini kau akan kembali ke Lake Zurich dengan kisah luar biasa.
Kau mengerti?
Ryan, mengerti?
Aku akan mengoperasikan Soyuz dan menjemputmu.
- Tidak. - Aku akan menjemputmu.
- Aku sudah terlalu jauh. - Aku akan menjemputmu.
Aku takut pesawat itu akan segera berangkat.
Ryan, kau harus belajar merelakan.
Aku ingin mendengarmu mengatakan kau akan selamat.
Ayolah, Ryan. Katakan.
Aku akan selamat.
Baiklah, lanjutkan.
Kenapa pakai nama Ryan untuk seorang wanita?
Ayahku menginginkan anak laki-laki.
Kau sudah mendekati "Airlock"?
- Belum. - Lanjutkan.
Sepertinya jarak kita sudah semakin jauh.
- Kau tertarik padaku, kan? - Apa?
Yah, orang bilang aku punya mata biru yang indah.
Kau punya...
Kau punya mata biru yang indah.
Mataku coklat.
- Kau mau dengar kabar baiknya? - Apa?
Aku akan memecahkan rekor Anatoly. dan kurasa rekorku akan bertahan sangat lama.
Aku tahu. Aku akan menjemputmu.
- Ya, Tuhan. - Apa?
Wow.
- Hei, Ryan? - Ya.
Kau harus melihat anak sungai Gangga.
Menakjubkan.
Dimana kau? Dimana kau? Komunikasi, komunikasi...
Disana, baiklah.
Matt, disini Ryan, kau dengar?
Matt, aku berhasil, aku di dalam stasiun, Kau dengar?
Ayolah, Matt, bicara padaku.
Katakan dimana kau, katakan posisimu.
Dimana kau? Beri aku arahan, Katakan apa yang kau lihat.
Oh, ayolah, kau tak pernah diam sejak kita meninggalkan Cape Canaverall, sekarang kau diam saja?
Bicaralah padaku, katakan sesuatu, Apa saja, aku tak peduli.
Hei...
Ceritakan tentang Mardi Gras, Ceritakan tentang pria berbulu itu...
Ceritakan apa yang terjadi.
Ada apa dengan si pria berbulu?
Kumohon, bicaralah padaku.
Kumohon.
Houston, panggilan buta.
Ini Spesialis Misi Ryan Stone melapor dari ISS.
Komunikasi kami dengan Komandan Misi Matthew Kowalski telah hilang.
Tidak ada transmisi radio.
Kontak visual tidak ada.
Dimengerti?
Saya Ryan Stone, satu-satunya yang selamat, dari SDS 157.
Ada apa sekarang?
Api.
Baiklah. Dimana, dimana...
Dimana tombol power nya?
Undocking (Memindahkan pesawat dari dok)
Undocking.
Dimana?
Baiklah, baiklah.
Oke, aku ingat ini.
Butuh waktu empat menit. Pindah ke manual.
Ayo.
Baiklah.
Tujuh menit untuk pergi dari sini.
Baiklah, oke.
Tidak, tidak, tidak!
Berhenti, berhenti, berhenti!
Benar begitu. Mundur, mundur
Benar begitu.
Bagus.
Langit cerah dengan kemungkinan hujan puing satelit.
Baiklah, kita lepaskan ini dan langsung pulang. Mudah saja.
Baiklah, ayo.
Ayo, ayo.
Sial.
Aku benci luar angkasa.
Diamlah.
Baiklah.
Ayo kita stabilkan dirimu.
Baiklah.
Ayo kita kunjungi stasiun China.
Houston, panggilan buta.
Tiangong jaraknya sekitar 100 km ke arah barat...
dan aku melenceng sekitar...
13 derajat. Aku akan mengatur ulang jalur lintasannya.
Baiklah.
Aku akan menyalakan SKD dalam 5, 4, 3, 2, 1...
Apa yang terjadi?
Satu...
Ayo.
Kau pasti bercanda.
Kau pasti bercanda!
Houston, panggilan buta.
Houston panggilan buta. Disini Dr. Ryan Stone...
Aku memanggil dari Soyuz TMA-14M...
Aku kehabisan bahan bakar, kau dengar?
Houston, disini Dr. Ryan Stone...
Kau dengar?
Houston...
Disini Ryan Stone, Kau dengar?
Houston disini Spesialis Misi Ryan Stone, kau dengar?
Houston? Houston, tolong konfirmasikan identitasmu?
Houston, aku mendengarmu melalui frekuensi AM, kau dengar?
Kau dengar?
Apa ini stasiun China? Apa ini Tiangong? Kau dengar?
Mayday, kau bisa dengar? Mayday, mayday...
Mayday...
Ya, ya, mayday, mayday... Mayday, mayday...
Apa itu namamu? Aninggaq... Apa itu namamu?
Tidak, tidak, namaku bukan Mayday, namaku Stone. Dr. Ryan Stone, aku butuh bantuan.
Aku...
Itu anjing...
Kau memanggil dari Bumi?
Kau memanggil dari Bumi.
Aningaaq...
Bisa tolong suruh anjingmu menggonggong untukku?
Anjingmu, kau tahu?
Guk... Guk... Anjing?
Aku akan mati, Aningaaq.
Aku tahu, kita semua akan mati. Semua tahu itu.
Tapi aku akan mati hari ini.
Lucunya, kau tahu. Karena mengetahuinya.
Masalahnya aku masih takut.
Aku benar-benar takut.
Tak seorang pun akan berkabung untukku. Tidak ada yang akan mendoakan jiwaku.
Kau mau berkabung untukku?
Kau mau berdoa untukku?
Atau mungkin sudah terlambat.
Aku akan berdoa sendiri, tapi aku belum pernah berdoa sepanjang hidupku, jadi...
Tak ada yang pernah mengajariku.
Bayi...
Ada bayi yang sedang bersamamu?
Kau sedang menyanyikan lagu Nina Bobo?
Manis sekali.
Aku dulu sering menyanyikannya untuk anakku.
Kuharap aku akan segera bertemu dengannya.
Merdu sekali, Aningaaq. Tetaplah menyanyi seperti itu.
Nanyikan sampai aku tidur, dan aku akan tidur.
Teruslah bernyanyi, dan bernyanyi.
Jangan, jangan, jangan!
Lihat jam mu, 30 jam 11 menit, hubungi Anatoly dan katakan rekornya terpecahkan.
- Sedikit buram disini, bukan begitu? - Bagaimana kau bisa sampai kemari?
- Percayalah, itu cerita yang luar biasa. - Tapi bagaimana?
Begini lebih baik.
Tenaga cadangan ekstra, Ada sedikit cadangan daya baterai.
Untungnya kau tak ada disana untuk menggangguku.
Harus kuakui...
Senang bertemu denganmu, Aku tak mengira kau akan selamat.
Sudah kau temukan vodka nya?
Kau tak pernah memberitahuku dimana.
Untuk Anatoly.
Bersulang.
Tidak mau? Baiklah.
Ayo pergi dari sini.
Stasiun China hanya berjarak 100 Mil, Ini seperti jalan-jalan di hari minggu.
- Aku tidak bisa. - Tentu saja bisa.
- Tidak ada bahan bakar, sudah kucoba semuanya. - Yah, selalu ada sesuatu yang bisa dilakukan.
- Sudah kucoba semuanya. - Sudah kau coba jet pendaratan?
- Itu untuk pendaratan, jadi... - Pendaratan dan peluncuran itu sama saja...
- Kau tak belajar itu di pelatihan? - Belum pernah latihan simulator pendaratan, sudah kubilang.
- Tapi kau tentang itu, kan? - dan aku selalu menabrakkannya...
Dengar, kau mau pulang atau mau tetap disini?
Aku mengerti, nyaman sekali di atas sini.
Kau bisa, mematikan semua sistem...
Matikan semua lampu...
Tutup matamu dan hilangkan semuanya.
Tidak ada yang bisa menyakitimu...
Kau aman...
Jadi apa gunanya bertahan? Apa gunanya hidup?
Anakmu sudah tiada.
Tidak ada yang lebih menyakitkan dari itu.
Tapi masalahnya apa yang akan kau lakukan sekarang?
Jika kau memutuskan untuk pergi, Maka lakukan saja.
Duduk dan nikmati perjalanannya.
Kau akan menjejakkan kedua kakimu di tanah dan mulai melanjutkan hidup.
Bagaimana kau bisa sampai disini?
Sudah kukatakan, itu kisah yang luar biasa.
Hei, Ryan.
Apa?
Waktunya pulang.
Pendaratan.
Pendaratan, pendaratan.
Baiklah, pendaratan. Pendaratan warnanya hijau.
Baiklah.
Baiklah, pendaratan.
Jet pendaratan akan otomatis menyala tepat 3 meter sebelum mendarat, jadi...
Oh, kau bajingan yang pintar, Matt.
Aku harus...
Aku harus menyingkirkan mesin paling belakang...
Baiklah, oke...
Baiklah...
Pemisahan tiga modul...
Mulai.
Baiklah...
Houston, ini adalah bagian sulitnya.
Soyuz harus mengira, kita hanya berjarak tiga meter dari Bumi.
Baiklah.
Oke.
Hei, Matt, karena aku terus mendengar ceritamu sepanjang minggu ini...
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Kau akan bertemu seorang gadis kecil berambut coklat...
Kusut sekali, banyak ikat rambutnya.
Dia tak suka menyisirnya.
Tidak apa-apa.
Namanya Sarah.
Bisa tolong katakan padanya...
Ibunya sudah menemukan sepatu merahnya.
Dia sangat mengkhawatirkan sepatu itu, Matt.
Ternyata ada di bawah tempat tidurnya.
Berikan pelukan dan ciuman untukku. Katakan jika Ibunya merindukannya.
Katakan padanya, dia adalah Malaikatku.
Dia membuatku bangga. Sangat, sangat bangga.
dan katakan padanya aku tak akan menyerah.
Katakan padanya aku mencintainya, Matt.
Katakan padanya aku sangat mencintainya.
Bisa kau lakukan itu untukku?
Dimengerti.
Ini dia.
Kau kehilangan ketinggian, Tiangong.
Jika kau terus turun, Kau akan menyentuh atmosfir.
Tapi tidak tanpaku, Karena kau adalah tumpangan terakhirku.
Tunggu.
Lima...
Empat...
Tiga...
Tidak ada lagi melayang tanpa tujuan.
Ayo pulang.
Ayo! Ayo! Stabilkan.
Ayo! Ayo!
Dimana kau, 45...? 90... 180...
Sial!
Shenzou.
Shenzou, Shenzou.
Di Soyuz, tombol power...
Disini.
Baiklah, Undocking, Undocking.
Eenie, meenie...
Oke, itu kedengarannya tidak bagus.
Miny...
Moe.
Ah, tidak bisa bahasa China.
Miny, Moe...
Oke, bagus.
Houston, Houston, panggilan buta...
Ini Spesialis Misi Ryan Stone, Melapor dari Shenzou.
Aku akan segera lepas dari Thiangong...
Apa aku punya firasat buruk tentang misi ini?
Mengingatkanku akan sebuah cerita, Houston.
Tidak jadi, Houston. Tidak jadi ceritanya.
Mulai panas disini. Baiklah.
Baiklah, menurut pengamatanku, Hanya ada dua hasil yang memungkinkan.
Aku sampai di bawah dengan selamat, dan punya kisah luar biasa untuk diceritakan.
Atau aku akan terbakar dalam 10 menit ke depan.
Akan kujalani semuanya.
Tidak ada ruginya.
Ngomong-ngomong...
Ini akan jadi perjalanan yang luar biasa.
Aku siap.
Shenzhou, panggilan buta, Disini Houston, Menghubungi dengan Frekuensi FM.
Radar kami mendeteksimu dalam jalur Reentry.
Jika kau dengar, harap konfirmasikan identitas.
Disini Houston.
Harap konfirmasikan identitas.
Kami mengirimkan tim penyelamat untuk menjemputmu.
Tim penyelamat dalam perjalanan.
Shenzhou, panggilan buta, Disini Houston.
Kami mengirimkan tim penyelamat untuk menjemputmu.
Terima kasih.
Tidak.
Indonesian Subtitle by: Geraldine